Escaping Sorrowful by Gypsybird
15.
星期六…..
Michael慢慢地醒来，感到倦怠而又放松，他的身体愉快地在所有适当的地方酸疼着。在他身旁，Brian仍在熟睡……在他的那一边，
一只手占有性地搭在Michael裸露的胸口。Michael知足地轻轻叹了口气。
在睡眠中，Brian的脸是详静的……挫折和忧虑的线条平缓下来，让Michael几乎忘记它们曾经存在过。只有嘴角和醒时一样，像小男孩般稍稍地向下噘着，那是Michael最爱的。他还没来得及阻止自己，他的手已经举起，手指轻轻地滑过那美丽唇角的轮廓。然后向上，轻轻地……抚过Brian的颧骨曲线，回到了他的颚下。软软的胡须茬轻蹭着Michael的手指，他笑了。
他们昨晚相拥着在彼此的臂弯里睡去，感到比以往任何时候都贴近对方。现在Michael轻轻地起身，Brian更深地噘嘴以表示无声的抗议。他蜷伏着拥着Michael的枕头，发出轻轻地，睡意朦胧的投诉，似乎找到一个勉强的替代品。Michael俯下身来，他的手指轻轻地拢回Brian的头发，他的嘴唇触到Brian的额头给了他一个如耳语般轻柔的吻。然后，他不情愿地站起来，走向浴室为准备上班。
***********************
将近十点的时候，Brian醒了。他将脸偎依在Michael的枕头里，深深地吸了一口，让Michael甜美的气息传遍他的身体。他感到镇定而平静，与Michael相爱，爱过生命本身……他早先的绝望情绪消逝，对未来增添了几许信心。他要站起身来面对现实，不管怎样，他知道，只要他和Michael在一起，他们能面对任何事情。
接着，洗完澡穿好衣服，下楼去邮箱拿信。Jarrett的房门内正在高音量地播放着某部动作片。Brian轻轻地打开信箱，抓起邮件，急忙回到楼上，他赤着脚，悄无声息地走上楼梯。
安全地回到了公寓，他拿着邮件坐到小沙发上。账单……账单……垃圾邮件……第四个普通的白色信封里装了一张支票。Brian急切地
打开它。啊。这是他的联邦退税支票。整整69美元。那么……69美元。他还有前一天发的200多元薪水。这笔钱本来是留下来付租金
和电费的，但如果他们留下这些钱呢？咖啡罐里还藏有600……
Brian站起来，将支票折叠放进他的口袋里，然后找到了他的鞋子。他要到银行将支票兑现，然后去diner。他需要和Michael 谈谈。
***********************
“Michael！”Liz突然喊道。
‘怎么了！’Michael想着。‘发生什么事了？！’他惊恐不安地走进餐厅，却欣慰地看到是Brian，正站在门边，他微笑道。“嘿！”
“嘿，”Brian笑着。“你有时间吗？”
Michael看了一眼Liz，她翻了翻眼睛。“你好忙，好吧，拿一些食物休息20分钟。算是你的中饭时间。”
“谢谢，Liz！”
***********************
“所以，Mikey……”Brian开始说话，嘴里塞满着他们合吃的那个三明治。“我的退税、薪水、咖啡罐里藏的钱，我们已经有849美元。”
“真的吗？酷，”Michael回答。
“是啊。我一直在想……为什么我们不走？”
“嗯，你的意思是？”
“我的意思是离开，Mikey。今晚十点到匹兹堡的巴士。让我们这就离开。”
“但，但是，没有足够的钱！是吗？我的意思是，你说！你说我们需要-”
“我知道我说的，Mikey。但我不想再等待。留下来太危险了。Jarrett和他的同伙将随时到来……”Brian的声音变得沙哑激动。“而且，妈的，Michael……我太爱你，留在这儿，如果有什么危险的事情发生……”
“Brian……”Michael低声说。“我也爱你。如果你想走，那么我们就离开。只要我们在一起，一切都会好起来的。”
“我也这么认为，Mikey，”Brian轻声说。“那么这就决定了。我们离开。今晚。”
“好啊！”Michael轻声笑了。好像有兴奋的小蝴蝶在他的胃部起舞。“现在我必须想想怎么告诉Liz才好，我不能就这样–”
没有多想，他身体前倾，深深地吻了一下Brian。Brian喘了一口气，作出回应，Michael轻轻地呻吟着，当他们的舌尖相触。
“一直以来，我以为你们俩只是室友！”Liz 站在旁边的桌子上，手叉在她的臀部，微笑着大声吹着她的口香糖。两个孩子尴尬地笑着分开，回到他们的座位。
“你看，Liz……我们需要谈谈。”
Brian即时地开口，让Michael舒了口气。 “你已经看到那则攻击同性恋的新闻吧？”Brian问道。
“哦，上帝……”Liz醒悟过来，脸色变得苍白。“你们有危险，是不是？”
“是的，”Brian轻轻地回答。“我们必须离开，就在今晚。但是Michael……”Brian转身突然想起来。“我得见一眼我妹妹才能离开。”
“当然，Bri。我知道你要见她。”
“妹妹？”Liz疑惑地问。
“是啊，”Brian肯定地回答。“Liz，我真的需要你的帮助……”
***********************
“她快到了吗？”Michael问，紧张地瞥了一眼时钟。
“是的，她4点到，”Liz回答。“你知道Tracey，她从来不迟到。”
“好吧。”Michael来回踱步，坐立不安。现在是3点45分，他得走了，但他不能不和他亲爱的朋友Tracey告别。Liz已经从收银机里用现金付了他的工资，免得他得再去一趟银行以节约时间。
Brian已走了有一会儿，去见他的妹妹。他与Liz的谈话使她落泪，并非常愿意成为Claire和她的哥哥之间的联络人。她写下了自己家
的电话号码和地址，以及餐馆的联系方法，拍在Brian期待的手中。他紧紧地抱住她，亲吻她潮湿的脸颊。然后在Michael的唇上落下一个吻就离开。
Michael得在7点之前回到他们的公寓和Brian碰面。
“Tracey！”Michael跑向他的朋友，她终于走进几乎是空无一人的diner。她有点很吃惊，因为他上前紧紧地拥抱她。
“Mike？你没事吧？”
“没事，但我要离开了，Tracey。Brian和我，我们要离开了。”
“你的意思是？今晚？”
“是的。我等在这儿只是和你告别。你是一位很好的朋友，Trace。”
“Oh，Mike！我很高兴你要离开这里。但是你要去哪里？”
Michael笑了，在她的面颊吻了一下。 “安全的地方。别担心。我们一有电话就会通知Liz 。”
Tracey的双臂紧紧围绕Michael回吻他。“我会非常想念你！”
“我也会想念你的。感谢你为我做的一切……”他不情愿地起身，Liz过来给了他最后一个拥抱。
“你保重，亲爱的，”她低声说，试着不哭泣。“你和Brian照顾好彼此。如果你需要什么，你知道在哪里可以找到我。”
“我知道，Liz。我们会没事的……别哭……”他承诺，她的眼泪终于落下来。“我……我爱你，Liz。你就像我的妈妈，因为我失去了我的……我永远不会忘记你。”
她更紧地拥抱他，并开始抽泣。“我也爱你，Michael。永远。”
“我知道……我们会尽快给你打电话，好吗？我保证……”Michael轻轻地起身，开始背对着向门口走去。“再见……”
他跑出餐厅，强忍着眼泪，知道不管他怎么样将Sorrowful抛在身后，在这里总有两位关心他的女士。
**********************
“Mikey，你准备好了吗？”Brian叫道。
“是的，我想……但是Brian，我们不能带毯子之类的东西？”
Brian走进卧室，看见Michael焦急地抱着他的枕头，像一个小孩将要去参加夏令营。“我们带不了这么多东西，Michael。”他温和地说。
“但是……我知道这只是一些东西……但是……”Michael结结巴巴地说，感觉漫无目的而迷惑。
Brian给他一个安慰的拥抱。“我知道，”他平静地说。“我们只有那么一点点属于我们自己的，却得将任何东西都抛在身后而离开，似乎有些疯狂。是吧？”
“是啊，就是这样。”Michael回答说道，很宽慰Brian也有同感。
“我希望我们可以带走任何东西，Mikey。它们将为我们今后节省一些钱。但我们不能够随身携带太多。从这里步行到汽车站很近，但谁知道一旦我们到了那个城市，我们还得步行多少路途。”
“我觉得你说的对。”Michael叹了口气。他不情愿地把枕头丢回到床上。
“就带一些可以放进你的行李袋的，好吗？”
Michael点点头，他们轻轻地亲吻。然后他转身继续整理他的衣服，Brian去收他们在浴室的东西。牙刷、洗发水、除味剂……Brian将所有的东西扫进一个塑料购物袋。他从水槽边抓起他们的剃须刀，然后瞥了镜子里的自己。
Shit。他面色苍白，眉头紧锁，下巴焦急地紧咬着。很明显看起来极度惊恐。努力地，Brian将自己恢复到自信的状态。他和自己做了一个约定，将害怕留到以后。现在，实在是没有时间……
***********************
Jarrett在听到第一声敲门的时候打开门。“差不多是你们到这里的时候了，”他咆哮着，将大门敞开迎接这三名男子。他偷偷张望了一眼走廊，再次关上门。“你们的车停在哪儿？”他问，用低沉的声音。
“街的尽头，店铺那里，就像你说的，”一个金发，身材高大的男子回答道。
“好。”Jarrett上下打量着他的同伙，感到满意。像他一样，三个大男人从头到脚都穿着黑色衣服。黑色是完美的，它可以吓唬受害者，而且不显示血迹。此外，每个人有一个黑色的针织滑雪面具塞在他们的口袋里。
当Jarrett想到即将到来事件，有一种邪恶的兴奋感遍布全身。他急不可待地想看到Kinney的脸。Jarrett想让他看着他们痛打那个黑发的小queer。然后，Kinney自己也得挨揍，接着这两个fags会被拖下楼梯然后抛到楼房后面的小巷里。这将会是一个美好的夜晚。
“来吧，喝点啤酒，孩子们，”Jarrett建议到。“你们将会需要你的力气！”他们笑着，当他领着他们走向肮脏的厨房，举着廉价啤酒瓶。发出一阵丑陋的、可怕的笑声……
***********************
Brian望着窗外，看着这个马上就不能称为是‘家’的小镇。离开是正确的选择，最好的选择。这是Brian一直梦寐以求的。但是，并没有因此而减少他的恐惧感。一种冰冷的颤栗依然笼罩着他，打了一个寒颤。Brian穿上他的外套，希望在洗手间的Michael能快一点儿……
***********************
在Jarrett的公寓，男人们已经喝完他们的啤酒，开始喷洒啤酒互相攻击。他们咆哮诅咒着对方，像一群愤怒的被关在笼里的动物。
Jarrett摩拳擦掌地将结实的拳头捶在墙上，高涨他激怒的情绪。Fags！就在他的楼里，他妈的！他迅速地抽出他的面具，戴上它。
其他人，他的领导下，做了同样的动作……
***********************
终于，卫生间门开了，Michael出现，看起来脸色有点发青。
“天啊，Mikey！我正要进去找你。你好吗？”
“没事，只是很紧张，我想……”Michael的声音有点发颤，Brian可以看到他强忍着泪水。
“嘘，Mikey。没关系，”他低声说，将Michael拉进他怀里。“只要我们在一起，一切都会没事的，记得吗？”他将Michael的脸后倾，给了他一个温柔的吻。“我爱你，Michael，无论身处何地，你在哪里，哪里便是我们的家。”
“Brian……我也爱你……”Michael将脸埋进在Brian的胸膛。他们久久地相互紧拥，没有人愿意先抽身离去……
***********************
Jarrett三步两步地跃上楼梯。他的等待结束了，是时候了。Fags在他的楼里？！今晚以后不会再有！他的肾上腺素疯狂地抽动，他迫不及待地要让他们哭……让他们乞求，让他们流血……其他几人急切地跟着他，像一群狼嗅到杀机……
***********************
Brian与Michael前额相触。“那么，你准备好了吗，Mikey？”他轻声问道。
“是的。”Michael试着现出一个勉强的微笑。“我一如既往地准备着。”他们不情愿地分开，Michael把行李袋扛到他的肩上……
***********************
在黑暗的走廊楼梯尽头，Jarrett甚至没有片刻停顿，狂暴地踢开了门……
***********************
这两个男孩惊跳起来，被突然的一声巨响吓了一跳。
“Shit！”Brian咒骂道。将包挎到肩上，抓住Michael的手。“来吧，Mikey！快点！”
***********************
“你们在哪里，faggots？”Jarrett喝道，冲进公寓。“我为你们而来！你他妈的快点出来！”
***********************
Brian绊了一下，Michael扶稳他。“来吧，Bri！我们得赶快走！”
***********************
Jarrett狂怒地扫荡着公寓，拒绝相信他所见到的。“操！”他吼道。“操！”
***********************
Michael紧握着Brian的手不放，并把他拉到一起。两个男孩飞奔着好似跃向第二次生命。“18号巴士现出发去匹兹堡。最后一次呼叫。”
终于，他们找到了正确的入口，狂奔过去，挥舞着他们的票。公共汽车司机，一个白头发的老人，笑了看他们攀上车。“你们几乎误了车，孩子们。”他亲切地说，车门被哐当一声关上。
“感谢上帝。” Brian喃喃自语。
司机给了他们一个会意眼神。“从Sorrowful逃生，是吗？”他问道。
Michael笑了，紧紧地握住Brian的手。“是啊，”他笑道。“是啊，我们是的。”
***********************
Brian微笑着看着Michael熟睡的样子，头枕着他的胸部。他的手指轻轻穿过Michael柔软的头发，使他的爱人依偎过来伴随着一声沉沉的叹息。Brian的笑容加深，他对着Michael精致的耳朵轮廓轻轻地道。
“Mikey……”他喃喃地说。“Mikey，醒醒……”
Michael的黑睫毛扑闪着，慢慢地张开。“什么……？我们到了没有？”他睡意朦胧地问。
“快到了。看。”
Michael随着Brian的目光望向窗外。外面仍是漆黑一片，但在远处，他看到灯光。他疑惑地看看着Brian，Brian点点头。他们轻轻地相吻，然后头靠着头，望着着那些美丽的灯火。匹兹堡的灯光，在呼唤他们回家……
尾声
***Brian和Michael离开Sorrowful的两个星期后……
“Shh！”Liz嘘声到。餐厅的常客们安静下来，新走进来的客人有些吃惊，但也很快地效仿。Liz调高在柜台后面的小音响的音量，因为正在播报新闻。
‘……昨晚四名男子在Emeryville被捕，他们在一个爵士乐俱乐部外袭击一对同性恋人。男人们戴着滑雪面具，驾驶深蓝色面包车，警方相信他们与过去四个月里16起袭击案有关。Sorrowful警方的侦探Horton说，如果没有几星期前接到的一个匿名电话，就不可能
有这次逮捕行动……’
Liz喜悦地笑着，转身拥抱Tracey，她微笑着高兴地站在她的身旁。
***********************
***男孩离开Sorrowful的一年后……
“Michael，我想和你说件事。”Buzzy说。
“当然，老板。怎么了？”
“我想要多点休息的时间，逐渐地……你知道的。我希望你来管理我的店铺。”
“真的吗？”Michael兴奋地笑着。
“当然。Hell，Michael，我觉得你熟悉这个地方比我还多。也许有一天，当我退休了，我就卖给你。”
“谢谢，Buzzy，”Michael说，他们握了握手。“我不会让你失望。”
“我知道你不会，Michael。”
***********************
***男孩离开 Sorrowful的三年后……
“真是让人难以置信，”Marty Ryder说道，看着Brian的简历。“我看到你全职工作，还去上夜校，在不到三年的时间里拿到了学位证书。”
Brian的脸上现出他最迷人的微笑。“我认为自己是一个非常上进的人。”
“毫无疑问。我对你可以在这里会有什么作为很感兴趣。”
“我也很有兴趣显示给你看。”Brian伸手握住Marty伸出的手。
“欢迎你，Brian。欢迎来到莱德广告。”
***********************
***男孩离开Sorrowful的四年之后……
“给你，亲爱的。”Liz将一个小盒子放在Claire的手中。“生日快乐。”
Claire拥抱她的朋友。“谢谢Liz。这么多年你对我太好了，把Brian的书信和礼物转给我。”
Liz眨着眼睛捏了一下Claire的脸颊。“没什么，亲爱的。”她笑了，按照她多年的老习惯嚼着口香糖。“现在，来一杯奶昔，我请客。”
Claire去角落的座位坐了下来。她想要在一个安静的地方打开她哥哥的礼物。她拆开精美的粉红色的包装纸，笑着看到一个灰色天
鹅绒的首饰盒。当她打开一看，一张小纸条掉了出来。是Brian潦草的笔迹：‘将此物挂在你的心间，就像你紧贴着我的心。’
盒子里面是一条心形的金链，上面写着‘跟随梦想’。
Claire的视线开始模糊不清，她双手颤抖地将细金链挂在颈上。
***********************
***男孩离开Sorrowful的五年之后……
Woody里面很拥挤，Emmett Honeycutt努力地使四杯可乐不溢出来。他终于走到他们的桌边，Ted Schmidt迅速地帮他将饮料放到桌子上。
“谢谢今晚随我们一起点无酒精饮料。”Michael说着，伸手去拿最靠近的玻璃杯。
“是啊，今晚我们需要保持清醒的头脑。”Brian紧张地傻笑。
Emmett微笑地看着他们俩。“别担心，sweeties。什么是朋友该做的？”
Ted突然坐直，并举起酒杯。“为朋友！”他祝道。
“为了朋友！”他们一起碰杯。
“为了爱……”Brian单独碰了碰Michael的玻璃杯。Michael黑眼睛里洋溢的幸福使他的心跳加速。
“为了爱。”Michael低声说，然后他们亲吻。缓慢而温柔……他们就像他们五年之前那样充满激情。
“咳！”Ted哼了一声，Emmett吹了声口哨。Brian和Michael不情愿地分开，他们的脸颊发红，眼睛仍然注视着对方。
“祝最好的一周！”Michael说着，再次举起玻璃。“首先，是我们住在自己的房子里一周年，然后是Brian的升职，现在是这件事……”
他的眼睛发亮，看着Brian。
Brian微笑着，看了看表。“说起今晚，我们得走了，Mikey。”
Ted和Emmett一起起身来拥抱他们的朋友。“晚安！”“祝好运！”
“谢谢你们。”Brian和Michael离开酒吧，紧握着对方的手。
***********************
坐着吉普车的途中紧张和兴奋。
“Michael，如果……我的意思是，我忘了-”
“Brian，放松。一切都准备好了。一切都很完美。”
在这时侯，灰狗巴士站的光线很暗，很安静。Brian和Michael紧紧拥抱着站在吉普车的旁边，想起他们到达这里的第一天晚上，害怕而孤独，只有彼此可以信任。当汽车驶进车道，Michael感觉到Brian开始发颤。
巴士呻吟地停了下来，紧闭的车门似乎永远不开。Brian急切地走上前。他一直紧紧地握着Michael的手。然后，他抬头一看，她在那里。
她的金头发剪短了，但蓝眼睛还是和从前一样，他们因她也看见了他们而惊喜万分。 “Bri！”话音刚落，她已下台阶，扑进他的怀里。
“Claire-bear……”Brian的声音因激动而哽咽。她终于来这里和他在一起。他能感觉到Michael的手在他的肩部，稳着他。
她将身子往后仰，笑着擦着眼泪。“Brian，你不觉得我已太年长来衬这个称呼吗？”
“对不起，亲爱的。只要你是我的妹妹，你永远是我的Claire-bear。”Brian微笑着他注意到她脖子上闪烁的金链。他轻轻地将它从她的衬衫衣领下拿出来，果然，这是他给她的。他抬起头，看着她的眼睛，当他看着她的脸，他脸上的笑容消失了，她那么年轻，那么完美，但她的脸颊有一片瘀青的损伤。
……Jack和Joan在晚上的时候出去了，Claire以为他们晚归，她邀请了Denise过来。Kinneys当晚因相互争吵而提早回家。发现他们的女儿半裸地躺在客厅的沙发上。
Joan呜咽哀号着，问上帝为什么她会有这种被诅咒的孩子。瘀青是来自Jack的礼物，在他将Claire扔到街道之前，并告诉她永远不要回家。她哭着哀求，但她母亲只是冷冷地看着她，砰的一声将门摔到她的脸上。Claire哭泣着倒在Denise的臂弯里。
在Jack和Joan的眼光里，他们的宝贝女儿长成和她的哥哥一模一样……
“Brian。”Claire的声音把他从不愉快的回忆中拉回。一切都过去了，Liz照顾了她两天，然后给了一张去匹兹堡的公共汽车票。
Claire现在在这里了。她是安全的。“难道你不向我介绍？”她轻声问，对着Michael微笑。
“当然，抱歉。”Brian努力保持自若。“Michael，这是我的妹妹，Claire。这是我的……我的……”
Shit。他从来不知道如何人们介绍Michael。‘伙伴’听起来那么不那么亲密，‘情人’听起来暂时而夹杂着性爱的成分。“这是我的Mikey，”他最后说。
“嗨，Claire。”Michael的眼睛发亮，将她拉入一个温暖的怀抱。“我很高兴你在这里。”
“我也是，”她回答，突然害羞起来。“我记得那一天，在商店遇到你。”
“是吗？”Michael惊讶地笑了。
“是啊。现在，你和我在想象记忆中一样。”
“是怎样的？”Michael问。
她笑了。“非常棒。”
Brian也笑了，将他们两人紧紧地拥抱。他吻了Michael的嘴唇，和Claire的额头。
“来吧，伙计们，”他高兴地说。“让我们回家。”
The End
