Nothing looks the same in the light – November by Sonny
作者/ Sonny
翻译/ san
原文连接/ http://www.thebeautifulotherness.com/page/page/5500686.htm
大纲/
文接同系列September。Michael在他丈夫David Cameron的政治晚宴上认识了Brian，两人互相吸引，可是Michael已经背着他丈夫有一段婚外情，对方是他的大学教授Ben Bruckner。
________________________________________________________________
翻译授权见其他Sonny文。
十一月
Michael绝对没料到他的世界会在杀那间崩溃。
越接近选举的日子David似乎越兴奋。他为Richards参议员——他一再亲蜜地称他“Sean”——所付出的努力得到了回报。Michael只能翻白眼，讽刺他丈夫有关他的政治“男友”。
Ben对于他们关系的改变显得很高兴。David比之前更常出门，离家更久，留下Michael自由地、随心所欲地度过他的空闲时间。他更喜欢和 Brian一起度过，即使Brian认为Michael应该给Ben一次机会，在把他踢掉之前。Michael本来要抗议，认为Brian不想跟他在一起，但事实上他并没有错。Ben和他在Brian出现之前就结下了牵绊，值得再尝试看是否可以继续。
要不是他觉得有点太不真实，Michael会与这个他生命中的男人分享他的快乐。一切显得过於完美。
即使Brian和Michael越来越亲近，这却是Michael生命中唯一不会让他害怕，感到压力或疲累的。他知道绝对没有任何事情可以玷污他们共同建立的关系。Michael会确保这一点。
Brian叫Michael多花些时间和Ben一起，于是他这么做。他知道有关Ben的朋友，还有他在课堂外以及陪伴Michael之余的其他活动。 Ben很感激Michael的牺牲，也尽量让Michael参于他的活动。过去他和Michael通常在一起用餐或在他公寓度过的时光，已被Ben日常的健身活动取代。不仅是上健身室，还包括各种球类。
Michael必须承认，试着认识了解每一个人的挑战令他怀疑自己是否能够融入Ben的生活，他该不该离开David。或许他过度积极，或许他打乱了他们太多的活动，Michael知道自己在运动方面几乎完全不行。但很多时候，他都被告知，上阵参于总比场边观看，玩弄拇指来得有意思。
于是……这演变成了一场篮球友谊赛。“友谊”只是一个模棱两可的用词，因为Ben和他的“朋友们”参加，让Michael加入顶替他们当中受伤的球员。 Ben口口声声说他们是堂堂正正地比赛，可是Michael知道当他加入成为他们的队员，情况可能有变。他在想Ben邀他入队，不过是出于同情。Ben的队友可不太爽。
夹在6尺高的人肉围墙当中，Michael像是个苦苦挣扎的初生之驹。他的运动衬像是大了两个尺码，他全新的高筒球鞋要命的洁白光鲜，而且他穿的是真正的篮球运动衬，其他人只穿了简单的T恤和运动短裤。他听见球场对面传来的窃窃私语，但更多时候他看见他的队员在防守当儿跟对方小声嘲讽他。
这应该就是Michael不属于这里的第一个暗示，趁他爱到伤害之前退场……不仅只是情绪上。
然后是敌方要干掉Michael的策略。当他开始进入状况——很快地，Michael擅长防守。他矫小的身躯让他可以挡住高壮的人投出华丽的三分跳投。于是他们开始计划把Michael除掉。肘撞筋骨，指戳侧身，拉下他的聚酯运动裤，甚至故意把他绊倒。他好像听见Ben偷笑一两次，可是他不能确定。对于每个针对他的恶劣手段让他非常恼怒，他只得到三次的两分罚球。这时候，Michael已经不顾一切，他全力冲刺。
Ben是个称积的队长，对他的队友来说是个很好的激励者，可是对Michael他更像……一个强逼他儿子做得更好的父亲，即使他已尽最大的努力。有一次，当Ben吹响口哨呼唤Michael，一个6尺高的巨人手肘撞上Michael的左眼下方，脚缠上他的，大脚一勾Michael就整个人摔倒，重重地，砸在地上。摔下的力道如此重，他的头颅甚至在地面弹起。
头盖骨撞上硬地板的声音，让几个男人露出痛苦的表情。
“天！真是失败……”
“……本来就不应该上阵……”
“……根本不属于我们一伙的……”
“……只是在碍事……”
每一句话，每一个字对Michael来说都无比尖锐，他尝试坐起，觉得有些晕眩。没人过来他身边，包括Ben。他感到脸颊和左眼下方开始肿胀，疼痛阵阵敲击他的脑袋。
另一队人要求暂停。
当Ben终于过来，他双手叉腰。“我叫你掩护你的队友，Michael！”
Michael脱掉他的篮球背心，留下里面的T恤。他用背心捂住眼睛，希望在脸颊加点压力可以延缓肿胀。“你他妈的以为我是在干嘛？我可不知道有人也在掩护我！”他曲起双脚把它们贴近胸口。
“他们可以这么做。这是规则。你必须小心周围所有人……要不然就会中招。”
“那就别吹哨！要我做什么直接对我喊！”Michael试着平缓呼吸，同时使自己冷静下来。“我可不认为你的朋友是真正在比赛，我这辈子虽然没看过一场篮球赛，但我知道这不是运动员该有的精神。”
“现在又怎么了？”Ben已经听得太多Michael投诉他和他朋友的比赛态度。这些对话让他感到厌烦，因为它几乎就像是在发牢骚或更糟……报怨。
“所以……你认为我被击中眼睛是自作自受？更别提捶头、顶踢、捅捏了？”
“你是什么意思？”Ben说得像是这些完全没发生过。
Michael伤心摇头。“你是打算扶我起来？还是继续向我喷毒液？”他举起手。
Ben握住Michael的手——不情愿地。他忍不住咕哝说出了那句自Michael失手后压抑在他心中的话。“你可能会连累我们输球，Michael。现在，他们已经领先10分。”他点向计分板说道。
Michael用左手覆盖他的左眼。“那你岂不是很高兴知道我不玩了。”他转身，双臂垂在身侧，走向他放水瓶和运动包的长凳。
Ben跟在他后面，恼怒甩手。“你不能退出比赛！你至少还得继续打15分钟。”
Michael等到Ben足够靠近，才一个转身和他面对面，好让他看清楚他脸上的状况。“再5分钟我的一边眼睛将会什么都看不见。即然我打得这么烂……或你那班所谓的朋友在背后说的。你或许应该把我换下场，让别人顶替我。”
Ben没料到Michael的眼睛如此严重。靠！他已经来不及收回之前的话，对Michael的伤势表示同情。“已经没有人了。”
Michael把他的背心塞进包里，把吊带穿过他肩膀。“那你们就少一人继续比或由你亲自上阵。怎样都好，我才不管。我不玩了。我要回家。”
“Michael……过来……让我看看你的眼睛……”
Michael甩开Ben，拿起他的水瓶快步离开。“别！他妈的别碰我，混蛋！”
“回家找妈咪对吗，Novotny？”另一组的队长在球场另一边喊道。
Ben挥手阻止他朋友。“别管他。坐下，Michael。你看来像随时要倒下了。我以为你是在开玩笑。我这里都能看见你的脸颊和眼睛开始肿胀。”
Michael皱眉——他妈的痛死了。“我干嘛要骗你说我被攻击？”
“来吧，Bruckner！快点继续比赛！”
“对啊！让你的女朋友回家哭个饱吧！让爷们继续比赛！”
Michael等看Ben会说些什么反驳，当他什么也没说，他转身疾步离开。“这……真他妈的活见鬼！”
Ben好一会儿才反应过来。“你们他妈的住嘴！”他追上Michael。当他来到摇摆门，他抓住Michael的肩头。“等等！”
Michael咽下堵在喉咙的硬块。“我想用肘撞别人的眼睛和胸膛，正是我无法理解的其中一件爷们行为。很抱歉，Ben……”他甩脱Ben的手。“……抱歉我的无能让你丢脸。”
“Michael，别……”Ben沉重地扶额叹气。
“别什么？你甚至没打算替我说话，更别提去在乎这不仅只是我眼睛的问题。”
“你没错。或许当我告诉你之后你应该会明白……”Ben在胸前交叉双臂。“……你现在离开……我不知道我还能忍受多久。”
Michael震惊得无言以对，膛目结舌。“Well……真他妈的不好意思，伟大尽责的教授。我可不敢要求你继续被我万恶的不忠淫辱。”
Ben把左掌心平放在门板，在Michael头顶之上。“现在，你要求我没办法给你的。每天跟你在一起就好像是在‘履行任务’。”
“而这……”Michael给Ben一个伤心且痛苦的微笑，缓慢眨眼。“……各位先生女士们，就是我的正式退场……谢谢。”他用背把门顶开，走进走廊，穿过储藏室，走向外面他的车子。他甚至没听见Ben喊他回来。他听见的只有塑胶摩擦硬木地板的吱吱声。
他们在没有他的情况下继续他们的篮球“友谊赛”。
Michael把所有东西抛进车后座，甩上车门。他坐在驾驶盘后，在想着下来会发生什么事。刚才真的事出突然，他和Ben真的结束了。Wow!
他希望视力可以支撑到他抵达下一个目的地，因为如今……Michael伤心愤怒的泪水已经漠糊了他的视线。
Brian没想到Michael会突然打给他说要过来，他一直强调他的心情没有外表那么糟。噢……还有，他和Ben，正式玩完。Brian不清楚前一句是什么意思，但后面那句却让他一放下电话之后立马行动。
Brian在等待Michael抵达他大门前的15分钟内，换了两次衣服。不确定这一刻对他和Michael来说其实代表什么，他可不希望在最佳时机采取行动当儿没做好充份的准备，如果……Michael已经准备好的话。
他俩之间的进展还挺顺利。他给Michael足够的空间去处理他生命中的另外两个男人。但更多时候，Michael总会自动靠近他。即使当他们在自由大道不期而遇，在Woody’s或Babylon，Michael总是慢慢靠近挨到他身边。
当然，Michael知道他不能每个晚上过去Brian的阁楼，他会给Brian他需要的空间去“做”他需要的。然而，Michael并不知道Brian已经没有过去那么有性致，他取消了很多个与无名炮友鬼混的夜晚，好独自在阁楼里，和Michael一起坐在沙发上消磨时间。有时候什么也没做，只是聊天，有时候会看一些他们已经一个月没看的电影。更多时候只是躺在枕头堆里，伴着对方闲聊。两人都没发现他们竟有如此多事情要告诉对方或分享，或会有人有兴趣知道他们的过去。
两人都不愿破坏他们一起拥有的。Michael发现自己其实可以和同龄人结为知己，不仅是被吸引，同时也觉得自己对另一个男人有吸引力。Brian发现他其实可以享受另一人连续几个小时的陪伴而不感厌倦。Michael很高兴能再度开怀大笑，Brian这辈子从没笑得如此开心。
Brian赤脚，穿着低腰牛仔裤和无袖、扣钮的浅绿色T恤，上面三颗钮扣松开，T恤下摆两颗钮扣松开，露出足够的肌肉来诱使别人触摸或挑逗他。他冲进浴室对着镜子检查他的外表，确保他看来和他自觉的一样诱人。天！他的手在发抖。他低头望着按在洗手盆云石台面的手。
这是多么的罕见？Brian Kinney居然为了一个人，为了能够靠近他，感觉他的体温，呼吸他的气息而紧张。他清清喉咙，摇摇头让自己从这愚蠢的恍惚状态中清醒。他扭开热水把指尖浸湿。他打算把头发抓湿，让它自然干，好让数绺发丝触及他的疤痕。他喜欢Michael想要抚平那疤痕的方式。当他们在沙发上挨坐在一起，那轻柔的指尖会抚上那点红色。这举动总是令Brian合上眼睑，进入宁静的梦乡。
玄关的对讲机响起，提醒他有人在楼下门外按铃，想要进来。对讲机看来像电话，但它不过是通信工具的一个扬声器系统。
Brian接通分线。“你总算现身了！”他开玩笑，希望他听起来不会过度紧张，像是他已经等了一整天……或更糟……一整个礼拜甚至更多。
“Huh？”
靠！不是Michael的声音！
Brian惊讶皱眉。“这是谁？”
“你是谁？”
“是我先问。”
“有人叫我找你。”
“有人？！他如今不在你隔壁，对吧？！”他妈的到底怎么回事？“他是不是叫‘Michael’？发生了什么事？”
一只手随便掩盖话筒，陌生人发问。“嘿，小鬼……你名叫‘Michael’……？”一阵停顿，然后是电话分机擦过一些布料的声音。“他说他需要你下来找他……呃……拜托……”
“Shit！什–？”Brian拼命去想到底是什么阻止Michael上来，然后他回想起早前他在电话里咕哝的那句。“我的心情没外表那么糟，Brian。但我没事。”
“伙计……你朋友……看来像是有人揍了他一顿……狠狠地……”
Brian吞咽喉咙的硬块，一只手揉揉后项。他的疤痕开始搏动。“100元，如果你守着他直到我下来。”
“噢？你在楼上？”
这问题令Brian想笑，但很明显此人不过是在帮助Michael。“对。我现在挂上电话下来。告诉Michael我来着。”他挂断，跑进卧室随便穿上鞋，披上一件薄外套。他拉上拉链，拿起钥匙，从他的皮夹子中抽出一张100元钞票。他把门锁好，在走廊上狂奔，放弃那个或许永远等不到的升降机，因为他正赶时间。他跑下防火楼梯，不超过两分钟已经来到楼下大堂。
保安向他挥手，让Brian先出第一道门，然后第二道。他来到外面，在他公寓大楼正门左边有一道装饰用的矮石墙，Michael正倚着一个肥胖的工地工人，后者可能在这里吃午餐，远离他的工地。“我的天！”当他绕到这两个看来并不协调的人，他看见了Michael。Brian伸出对折的钞票。“谢谢你看着他。剩下的让我来好了。”他靠近，手放到Michael的肩膀。
Michael转换倚靠的身躯，把Brian的右臀当成他的枕头。他的胳膊马上绕过Brian的腰。他只想闭上眼睛睡觉，他知道这不是个好主意，他可能有脑震荡。
“你，呃……需要人帮忙扶他进去吗？上楼到你家去？”男人挺起拇指指向他肩后。
Brian的手很自然地埋进Michael的头发，按摩脑袋。他感觉到一个肿块，听见Michael疼痛地嘶声。他垂下手轻揉Michael的脖子和肩膀。“抱歉……我没带钱包下来。”
男人挥手表示不在意。“不收费。他看来像个不错的孩子，他的人渣男友太过份了。我是过来人……三个前妻。要是你需要找人帮忙教训某人……”他指向那座尚未建好的建筑。“……你知道上哪儿找我。”
“谢谢你。”Brian只想和Michael单独一起，不想要无礼。
“保重，Mike。”男人肥厚的手掌搭在Michael的肩膀，给它一个摇晃，并捏了一下。
Michael拍拍他的手，咕哝回应。“拜，Ray。谢谢你所做的一切。”
男人检起他的午餐包，戴上他的黄色工地帽，慢慢穿过停车场离开。
Brian下蹲平视Michael，他的膝盖抵在洋灰人行道。他把身体略转向Michael的左边，让Michael倚靠着他。“他妈的到底发生什么事，Michael？”他伸手轻触Michael的脸颊和眼睛。
“一场友谊篮球赛。Ben和他那班猪朋狗友。”Michael垂下头，挫败地摇。“我真是个没用的娘娘腔。”
“什么？！”
“我搞砸了。我本来就不该去介入Ben的生活方式。我早该知道别这么多事，别去插入我不属于的地方。”
Brian不喜欢他所听的，毫无自信的Michael。“你眼睛能看吗？”
“一点。”Michael揉揉鼻子，把脸别开。他举起一只手按住给那不停跳动的疼痛处加点压力。“哭也没用。只会让我头痛。而且，我开始觉得晕眩。”他伸出手抓住Brian的一双肩膀，紧攥他肩头。“我的头撞上球场的地板。”
“天，我很惊讶他们没撕下你的四肢，当场把你吃掉。他们真是一班野蛮人。Ben没带你去急症室？”
“不。当我退出比赛他就和我分手了。很蠢，我知道。他追上我，告诉我……他受够了。和我相处对他像是‘履行任务’。”Michael不禁摇头，这句话听来是如此的可悲。“我只需要几小时来舔自己的伤口。我本来打算回家，可是一想到单独一人……这个样子……”他摊开双手让Brian看他如今的惨状。
Brian头点一下示意一起走。“来吧……我有一个减轻你痛楚的良方。”
Michael一只手轻放在Brian的脖子，阻止他起身，“对不起这或许不是你想要的消磨时光的方式。”
Brian微笑，侧头好看进Michael充满灵气的眼睛。“开什么玩笑？为何不，我问自己……‘你有多久没跟你的好朋友Mikey聚聚了？’……然后我说，‘如果真要问，那实在太久了’……”
Michael吃吃笑，摩擦他的脸颊。“我以为我可以多了解Ben，跟他朋友做‘哥们的交流’。我从没想到他和我已经不再兼容。”
Brian俯身握住Michael纤瘦的腰。“要是敲一下可以让你清醒……我应该先给你无痛的一击。”
Michael双手勾住Brian的脖子，制不住想笑的冲动。“噢，真的吗？”
Brian让Michael贴近他胸膛，但不让他们看来像在拥抱，大庭广众之下。他总是为他俩独处时留点空间。“没错。包括一些湿漉漉、油滑滑、衣不蔽体，只穿内裤的矮个子男模以及各式不同类型的枕头作为他们唯一的武器。”他捧住Michael的头，庞溺地亲他的眉心。他起身，向Michael伸出手。“让我们？”
“当然。”Michael站起来，飞快在Brian唇边印上响亮的一吻，几乎擦过那双唇。“Ow！”他把手掌按在后脑。
“那是为了什么？”即使他的唇没被亲到，它们依然感到麻刺的兴奋。Brian伸手稳住Michael。
“因为……和我在一起你永远是你，不像任何一个我认识的人。我实在很高兴认识你。”Michael垂下头把话说出来。
“天！别……先别哭，直到我把你弄进去。”Brian捧住Michael的左脸颊。“我也非常高兴认识你，Michael。也很高兴我让你有安全感。”他露出一抹浅笑。“现在……我有藉口把你留在我身边一段时间了。”
Michae抬起头，无辜地睁大一双棕色的眼睛。“Huh？你说什么？”
“还有几天选举就到了，Sean将有两周不会来烦我，也即是说……我猜David也不在家。”Brian举起另一只手捧住Michael的另一边脑袋，他的拇指轻轻碰触那开始肿涨的白皙肌，他恨不得有5分钟时间单独对侍Bruckner。“我可以独占你……”他看见震惊传遍Michael的身躯。他发现自己或许已经越界。“我是说……如果你要……”他就要后退……“我不能留下来，Brian。”……可是Michael并不让Brian放开他。“我没有洗换的衣服。”Brian有预感Michael终于明白他的意思。“很好。你根本不需要衣服。”
“什么？！”Michael窃笑。
“冷静点儿。”Brian移动双手，揽过Michael的肩膀。“不是你想的那样。”
“我想的是什么？”
“就是……我要你赤裸，完全地……在我的床单之上扭动 ……而我在你之上，同样全身赤裸……舔舐……抚摸……”Brian呼出一口气，感到肚子彷佛被轻揍了一下。
“噢……差不多。”Michael翻白眼。妈的，Brian像是会读心术，不过他忘了那压花丝绒床单和丝绸毯子。
Brian停在公寓大楼的前门。“怎么了……你到底在想什么？”
“我才不说……除非你告诉我你到底在想……我到底在想什么。”
“哗噻！”Brian摇头，拍一下自己的左额。“……那真是需要点时间来消化。我觉得自己的脑袋好像也被敲了一记。”
“带我回家。”
Brian转身面对Michael，低头凝视他。这句话令他的肚子感到无措，却又兴奋。“Michael……”
“Shit！瞧……我知道我是谁，Brian。我知道我在说什么。我的意思是……带我去你想要去的任何地方，因为跟你一起哪里都像家。”
“……噢……”Brian并非投诉Michael说的，他只想要在他们上楼之前先把状况弄清楚。但能听见Michael吐露真心话……他决定还是先闭嘴，把话留到之后。
“瞧……我舌头和脑袋更坦率……‘带我回家’……”
“我更喜欢另一个。”
“我也是。”
分页: 1 2
