BrianMikey

The greatest love story never told…

Robert R’s QAF – Blue Obsessions, True Confessions

分类: 翻译 | 标签:, | 2 条留言 | 5,260次浏览

第5章:

Ben开始急了,到底什么时候他才有机会向Michael求婚?他不喜欢带着那昂贵的戒指到处跑,尤其是在像Babylon这种地方,“嘿,Justin!Michael呢?”

“还在外面,他去找那个警探,你知道,那一个与Debbie约会的。外面到处都是警察,我不懂发生什么事,Michael过去查看。”

“Well,在他回来之前,我有东西要给你们看。”Ben再也忍不住,除了Brian,他也必须和别人分享,“Ted……Justin……看看这个。”Ben小心地从袋里抽出一个小盒,将它打开来。

“上帝!是钻石!”Ted惊呼,“别告诉我……这是给Michael的?”

“Yep!我本来打算今晚上在餐厅向他求婚,可惜被打断。”

Ted惊呼,“天!你干嘛不说?Emmett和我可以再等自己的位置。Ben,我真的很抱歉。”

“没关系!最重要是刚才晚餐Michael很开心。不急,不急,我迟些再给他。”

“Wow,Ben,这真的很漂亮。当Michael看见之后,他永远就是你的了!”Justin兴奋极了,但他突然想起Brian的反应……“嗯,Emmett呢?他应该来看看这戒指!他肯定又羡慕又妒忌!”

“他刚才还在这里……跟Roy聊天。”Ted回答。

“谁是Roy?”Justin转过头,想要看清与Ememtt说话的男人。

“他来自Emmett的家乡,我想他们正来场小小的南方人聚会!”Ted吃吃笑,“他们看来一拍即合,所以我想我或许应该先走开,你知道,让他们联络一下感情。”

******

Brian坐在吉普车里,依然对Lida与Melanie上床感到愤怒。并非因为他认为这有错,而是他很清楚这将会伤害Lindsay。但是,太阳底下无鲜事,更多的证剧证明……爱是受罪!他想到他接下来要做的,现在,他们或许都在Babylon,庆祝Ben与Michael的‘订婚之喜’,但他依然不确定自己该怎么做。他应该告诉Michael他告诉Ben的所有事情,又或者Ben已经告诉他了?不可能,Ben或许是个超龄男童军,但他并不笨。

Brian拿起手机,或许还有另一个他应该要找的人,一个或许想要见他的人。他播通他母亲的电话,为什么?他不知道,无所谓,没有回应。“当然了。”他心想,“你这个白痴,她或许早就睡了,为了明天一整个冗长的礼拜天,去见她最爱的同志牧师。”

Brian发动引擎,踏足油门,“好吧,男孩们!我来了!”

******

Justin开始担心了,Michael还没回来,而Brian依然不见影踪。Justin走到前门,他看见警车的红灯在街上闪烁。“匹兹堡警察-”他心想,“当Chris Hobbs用球棒敲他的脑盖骨的时候,他们在哪里……正义在哪里……?Chris Hobbs,已经好久没见过这疯子了,自从那天在医院哪里。”

“Justin!”Michael朝他奔来。

“谢天谢地!我正担心你去了哪里?发生了什么事?”

“他们找到一具尸体,就在Babylon后巷的垃圾桶!”

“什么?!老天,我们还是进去找他们吧!”

Michael与Justin直接走到吧台,大家都在哪里,除了Emmett和Roy。Michael看见Emmett与他朋友坐在吧台另一边,“嗯,看来Emmett今天走运了!”

“他们或许有很多共同点。”Ted说道,“两人都来自同一个死镇!”Ted发现Michael在看着Ben,他容光焕发,就与他第一次搬进Dave医生的家一样。他的一张脸散发着愉悦,这令Ted有些儿失落,知道Michael已经遥不可及,但他依然为Michael感到高兴。大家都为他感到高兴,几乎所有人,他妈的Brian在哪儿?

Michael想要告诉Ben和Ted有关外面发生的事,但音乐实在太吵了,他根本听不见自己声音,更别说他人了。

“Boys! Boys! Boys! 我来请客!”Brian从楼梯下来,加入他的朋友圈中,大声喊道。

Ben所能想到的就是“秃鹰来了。”

“干嘛要请客?”Ted讽刺地问。

“还需要问吗?”Brian直视Ben,“我们不该庆祝吗?”

“呃,Brian,我有话跟你说。”Ben赶紧抓住Brian的胳膊,把他拉到一边。Brian被Ben扯得向后踉跄。

“哗,牛仔!别砸碎了中国精瓷!”Brian喊道。

“抱歉,但我要提醒你,我还没向Michael提出。Ted与Emmett突然出现在餐厅加入我们,我还没机会求婚。还有,别让Michael知道你预先知道了,我们要怎么解释?”

不必解释,你是男童军!由我来……用善意的谎言解释。”Brian语气听来近乎自负,“如有必要,我可是一流的骗子。”

“Look…就别乱来,好吗?”

“当然,Benji……没问题。我会为你保守秘密,但不会太久,秃鹰开始行动了!”Brian直视着Ben双眼。

Ben的心几乎停止跳动,他妈的Brian怎么知道我把他当成秃鹰?

“那,你们两个怎么了?有什么大阴谋?”Michael似乎有些儿妒忌。

Brian讽嘲,“没什么,小甜心。Ben只是给我捎来新消息。”

Brian直视Ben,似乎在说:“好了,我开了球……现在由你来接球!”

“Yeah-”Ben说:“我只是认为在传出第4单谋杀案之后,并不适合喝酒庆祝。”

Ben掩饰得很好,Brian心想。嗯……他几乎称得上是不错的对手。Brian从电台听说了警方的报告,又一人倒霉了,他心想。

“那么,Ben,你要喝什么?伏特加通宁。”Brian问。

“好。就伏特加通宁。”

“好!我也是。喝伏特加准没错。它与什么都匹配!”Brian大声说道,“你们呢,噢,搞什么鬼,不如就让这位帅酒保替我们搞定。”Brian朝酒保眨眼。他是新来的,Brian没见过他,或干过。当每一人都拿到了他们的酒,Brian忍不住挑嬉,“那,你叫什么名字,帅哥?你新来的?”

新酒保很漂亮,但他对Brian并没兴趣。他的注意力落在另一件事,“我名字,至少在今晚,是巴台荡夫!”

“好吧,吧台荡夫!”Brian继续,“你想要被干吗?”

“4点下班后我再告诉你。”

Brian转向Michael,“嘿,Mikey!他以为我会留在这里等到4点钟!告诉他让我等的男人有什么下场。”

Michael只是笑笑,又把注意力转回Ben身上。Brian感到有如一把刀捅进他胸口。

另一边厢,酒保在忙着,他必须确保所有的药粉都进入Kinney先生的饮料里,他收了多钱,任务不能失败。

“Justin!去跳舞吧!我差不多几个星期没跟你跳舞了!”Brian说道。

Justin对这个他爱慕的男人微笑,“好啊!来吧!”

“难得见Justin这么开心。”Michael说:“他应该好好休息,他太拼了。”

“而且我想Brian也难得对他这么好。”Ben沉思。

“嘿,我以为你喜欢Brian?”Michael问,“我懂他喜欢你,至少他喜欢你多过我的前男友!”

Ben只能微笑,“我希望。”Ben拿起他身边的伏特加,他比自己想像的还要渴。

“他妈的Emmett到底在哪?我到处都找不到他,那个跟他一起的Roy……他也不见人影。”Ted开始慌张。自从Emmett接到那疯子的电邮后,Ted说过要当Emmett的私人保镖。

“他肯定在附近。”Michael安慰,“他不会不声不响离开。他也知道!”Michael巡视舞池,不见Emmett,但他能清楚看见Brian与Justin。Brian面向Michael,他凝视着他,Michael呆住,Brian的眼神令他着迷。Justin的头歇在Brian胸口,可是Brian直视Michael,令Michael感到不自在,“妈的!”他心想,“妈的他还是能吸引我!不管何时何地,只要他愿意……” Michael停止凝视,朝Brian挥手着他回来酒吧。

对Michael的“邀情”,Brain似乎很高兴,“啥事儿,Mikey?有什么是唯独我这大坏人Brian才能帮你的?”

Justin很想踹Brian一脚。

“我们在找Emmett,他不见了。你们有看见他哪儿?”Michael与Ted一样心焦。

“他肯定在这一带。”Michael令Brian想要助他一臂之力,“不如这样,我们到外面去找?”

“Ben和我上楼找,不过,也好,你可以到外面找找,这样子更好。”

Brian看看Justin,“Justin?一起?”

“我要上洗手间。”

“Fine-”Brian说:“我待会儿回来。”Brian直接走出前门,耳朵冒出的烟儿加速了他的步伐,先是Mikey拒绝他,然后是Justin!

Michael望向Ben,但他脸上的微笑很快转变成担忧,Ben似乎呛着,“Ben!什么?怎么回事?”

Ben壮硕的身体像一道墙轰然倒下,他的身体以Michael从没见过的方式在剧烈抖动。

“Justin!去求救!去外面找人!”Michael呼喊。

Ben的身体在僵硬的地面上抽搐,Michael到他身边尝试抱着他。音乐依然响亮,但已经有一小群人在围观,几乎没有人跳舞,除了舞池遥远的另一端。Michael拿起Ben的手机播打9-1-1。“我需要救护车……现在!”

当年吸毒过量的记忆如潮水般湧向Ted,他看着Ben的那张脸,却看见他自己……直到他察觉Ben似乎已停止呼吸。

Michael挂上电话,开始向四周呼喊着医生。Ted俯身听Ben的胸腔,他什么也听不见。

“Michael!我来做CPR!他停止呼吸了!”

******

Brian来到大街旁的人行道寻找Emmett,没有他的影踪。“Emmett!”Brian开始喊他名字,闪烁的红灯一点帮助也没有。“Emmett!妈的!你到底在哪里?”Brian转向街角,朝后巷走去。他搜寻着每一个经过的人,匆匆踏入幽暗的后巷,他听见一阵轮胎擦过马路的刺耳声响。他以连自己也惊讶的快速反应向后一闪,撞上背后的墙壁,躲开了一辆朝他开过来的黑色客货车。客货车没开车灯。“他妈的这蠢材在干嘛?”然后他听见自己的名字……

“Brian!Brian!”有人喊他……从客货车上,听来像是Emmett。

“Emmett!Emmett!”Brian开始拔腿奔向客货车,但它加速前行,开得比Brian跑得更快。Brian感到脚踝一拧,刺痛传遍他的小腿,“靠!”他踩入了后巷无数个坑洞的其中一个。他站在那里,尝试令自己的脚踝恢复知觉,突然,他察觉了异样。有人在看着他。他猛然转身……面对站在他面后的人。他睁大双眼,表情是鄙视与混惑,“你他妈的在这里干嘛?”

黑屏。出现Babylon主题音乐和演员制作名单。

“第三季Queer As Folk……下集预告……”

预告片段1:
黑暗的房间,镜头渐渐推近,Emmett被绑在一张椅子上,惊恐的睁大眼睛,汗水滑下他的脸颊。一个男人的声音响起:“……别担心,上一个没受太多苦。我是等他死透以后才把他切碎的。不过,你当然是不同的……”镜头推近到Emmett面部表情特写,男人的声音继续说,“因为你是个明星!”

预告片段2:
Brian Kinney脸部特写,他困惑而震惊。警探的声音响起:“Kinney先生,你被指控……”(镜头切换到Horvard警官的脸)“犯下两起谋杀案!”

预告片段3:
Ben躺在急救中心病床上,镜头切到Michael坐在床边,凝视着Ben,脸上是前所未有的愤怒。他的眼眶发红,泪水开始充盈,然后他转过头,抬起眼:“如果这真的是Brian做的……我发誓,”(镜头切到Justin特写,痛苦而困惑的回视Michael)Michael的声音继续:“我不保证我会对他作什么!”

预告片段4:
Ted一边跟着警探穿过警局办公室一边大吼:“你他妈不明白么?”镜头切到Roy(之前和Emmett聊天的人)跟在Ted身后,又切回Ted特写:“你们的人都在干什么?!为什么还没有找到他?!”

预告片段5
Lindsay和Melanie起居室的电话在响,Lindz从沙发上跳起来,接电话,镜头切到Lindz特写,“天……不是吧……”镜头切到Lindz 冲上楼,径直跑向卧室,一边开门一边大喊,“Mel,紧急事件!”镜头切到Lind拧门把的手,门被推开,Lida和Melanie躺在Lindsay和 Melanie的床上。镜头切到Lindsay困惑而愤怒的脸部特写。

预告片段6
Brian坐在一间单人牢房的床上,抬起头,“你必须帮我离开这里!”镜头切到Melanie特写:“Brian,你得告诉我发生的一切,每个细节……”镜头切回到Brian。
Mel的声音还在继续:“不要遗漏任何一件。”

预告片段7
Debbie和Vic坐在警察局办公室里。Deb问:“你相信他说的话么?”警探看着Deb,Deb的声音继续:“听着,Brian也许有很多缺点,”镜头切回Deb特写,“但我认识他差不多17年了……他绝对不会是杀人犯!”

分页: 1 2 3 4 5




2 Replies

  1. 还没完结吗?T-T
    期待更新~~~

  2. 已经完结了啊!这是第二季的结局,
    第三季是Robert R’s QAF – nightmare in liberty avenue.


我来说话


-->