BrianMikey

The greatest love story never told…

The Man Behind the Curtain by Brifan

分类: 翻译 | 标签:, | 2 条留言 | 9,412次浏览

第11章:

踩在砂砾上的脚步声,划破了黎明破晓前的寂静。即使只是从他的吉普车到住所的距离,声音依然反映出一件事——他是孤独的。离开机场后,Brian漫无目的地开车四处游荡,他感到茫然,失去了锚他四处漂流,最后发现自己依然回到了这里。木然踏入升降机,出於习惯地按下按扭,他退到一角,慢慢滑坐下来。双手搁在膝间,他阖上眼,头往后靠着。到了顶楼,Brian依然没有移动。回去阁楼的念头让他恐惧,不出所料,他空手而归。

黑暗中的一双眼睛把一切看在眼里,惊讶於这男人少见的脆弱。在升降机里唯一的灯泡下,昏暗的灯光罩着他的疲惫,紧抿的苍白嘴唇,与隐藏在阴影下的一双眼睛及脸上的影子,形成强烈的对比。他看来即疲倦又沮丧。最叫人惊震的是,眼前这堕落天使身上所散发出来的痛楚。那痛楚是如此的沉重,把他压在原地,像是一个被困在炼狱里的灵魂。他无处可去,也不想再回去那里。黑暗在虚空中流转,已经无法保持沉默。

“你看来像是失去了你最好的朋友。”

Brian震惊地睁开眼,Michael从阁楼的阴影中走出来,透过升降机门栏的板条逢间望着他。Brian直视着他,他盯着Michael,就像一只老虎冷淡地猜测着笼外人的动机。Michael伸手把门栅推上,“在我登机离开前的3分钟,你的剖白比我16年来听到的还要多。”他把门栅推过头顶,手依然保持高举的姿式。视线从Brian身上移开,他不安地舔唇,然后才自卫性地交叉抱着双臂。

“我在想着你说的话。”Michael平静地说,再度对上Brian的目光,“有关那个你唯一确信的,让我不太确定自己为什么要上机。这么做是因为我爱David……还是,因为我恨你?”Brian的眼睛移到地面,他开始啃噬着自己的嘴角。“我对David的感觉—”Michael慢慢摇头,视线没有焦点,“我不懂,跟着一个我甚至不确定我是否了解的人走,好像过於冒险了。或许他也不了解我,他也没为我牺牲过什么,没有。你早就知道,我自己也差一点就想通了,可是你就非要当个混蛋不可。”Michael瞪着依然沉默不语的Brian,他的眼神空洞地直视前方。Michael垂下手臂,恼怒地捋捋头发,然后再度回复抓紧自己双臂的姿式,“我很气你,Brian。”Michael直说:“我气你,甚至甘愿离开……只为了离开这里……只为了离开你……只为了忘记……”Michael咕哝,语气逐渐低沉。Michael的视线巡视着Brian的轮廓,在他颈项的瘀伤停留片刻,无奈地叹息,他继续,“有时候放手的痛苦会逼我们做出傻事,让我们说出绝望的话。”Brian不安地移动,才不情愿地回望着Michael。

“你知道吗,那时候当我还在考虑着该不该离开,你问我我想要的是什么。”Michael垂下头,苦涩地轻笑,“你是唯一一个问我想要什么的人。每个人都希望我答应,他们如此确信David能给我最好的。在他们眼中,我只是一个爱得无可药救的小孩。”Michael痛苦地说,他再度直视Brian双眼,“可是,不管他们怎么想,唯一我能确定的,是我不多不少都是属于你……我决不会离开你,无论你把我推到多远都好。”Michael停顿,把脸别开,“我想你一定认为我很可悲。”

Brian阖上眼,对於Michael的告白显得不安。摇头,他伤心地抬起眼对上Michael,“Michael,请你别……别为了我这么做。”

“为何不?”

“因为我不值得。”Brian理所当然地说,他的语气变得疲乏,“我不能给你什么,Michael。就是这样,这就是我。坐在你面前这个一无事处的家伙。”

Michael凝视着Brian,他知道那个表情,已经好几年没见过,但他知道那痛苦的表情。心碎。他彻底的心碎了。这就是赤裸裸的Brian,他美丽的琥珀色的眼里满是无助。这是他造成的吗?是他令Brian觉得自己毫无价值吗?Michael踏入升降机,蹲在Brian面前,双手搁在他肩上,侧头,他寻找着Brian痛苦的眼神,悲痛在心中涌起。

Michael感对自己对他朋友的了解已濒临瓦解,然而,在他俩之间,他依然能感觉到还存在着什么。他深深望入Brian深邃的眼眸,在他眼底深处潜伏着什么,被痛苦地抑制着,却即将浮出表面。好比森林小鹿在林间悄悄现身,你必须静观其变以免惊动他。Michael内心在挣扎,思考着该如何把握这一刻,在它从他指间悄悄溜走之前,或许永远不会再出现。

试探性地伸手捋平Brian的头发,Michael轻声说:“到底是怎么了?”温和的抚摸换来深切悲哀的神情,Brian的眼睛变得深沉,Michael可以看见Brian刚才坦露的情绪已经开始消退。Michael尝试鼓励地对他微笑,轻松地说:“Come on,你是Brian Kinney。每个人都想成为你。”Brian的眼睛立时变得冷峻,咬牙别开脸。他把Michael轻轻推开,“我不想听这些鬼话,尤其是来自你。”

“那不是鬼话!”Michael轻声反驳,“所有人都认为你很帅,有自信,而且……”

“去他的所有人!”Brian愤怒地说,他瞪着Michael,脸上写满了背叛,然后他放底声调,“还有去你的Michael。”他停顿,挣扎着说出他心中的话,“如果你也相信那些胡扯,或许你根本不了解我。”

Michael难以置信地看着Brian,“不了解你?”他停顿片刻,随即明白如果要成功踏入Brian的那一片布雷区,他自己的自我就必须暂时先搁一边,“对不起,Brian。”他道歉,“我知道你尝试了,但你他妈的到底想说什么?”

“我不能再这样下去。”Brian恼怒地回应,“我不能再继续假装下去。”

“假装什么?”Michael迷惑了。

“这!这个!”他大声喊,挥手向前,指向阁楼大门,“那个装摸作样的家伙,那个长期在伪装的家伙……那一个混蛋!为什么你他妈的要跟那家伙做朋友?为什么你要为他牺牲一切?那不是其他人对你说的吗?不是吗?”

轻轻皱起眉心,Michael从Brian自责的眼眸里找寻着他话中的真意。他明白了,Brian并不是在乎其他人的看法,他只是害怕Michael会相信他们。就在这时候,Michael看见了Brian眼里那道墙后面隐藏着什么,那是一部份的他,那个Brian以为Michael已经忘记的自己。Michael终于明白,Brian依然是那个站在他卧室窗户下渴望被爱的14岁男孩。当Brian的城墙开始筑起,男孩被留在墙后,唯一知道他存在的人就只有Michael。Brian一直等待着被救赎,所有的宿醉、野蛮、自杀、虚张声势,都只是自卫和哀求。‘救我Michael,把我从我自己的束缚里救出来’Brian几个小时前说过的话再度涌现,Michael感到自己快被真相淹没,‘当我迷失了,你让我找回自己。你是唯一能让我找回来时路的人……我们说过彼此永不分离……而今……你将要离开。’离开。Michael想到自己差一点就要离开,内心感到一阵惊骇,他棕色的眼眸充满了怜悯,他的身体因悲痛的压迫以及对这男人的爱而前倾,栖在自己双膝间,他一双手依然搁在Brian肩上,深深望入Brian眼里,Michael认真地说:“难道你不懂他们怎么说我?见鬼,他们无时无刻都当着我面前直说。我不是什么变态的受虐狂,Brian,我了解你……或许比你自己还多。”

Brian的头倚在坚硬的墙上,他冷漠地直视Michael,眼神在燃烧,挑战着Michael给他证明。Michael并没退缩,他继续平静地说:“我必须承认Brian,你装得可真好,但我不是笨蛋。我了解你,或至少我了解你让我看见的你,至少我了解他们所不了解的你。其他人或许会把你当成不近人情的家伙,但我看见的是一个男人,渴望保护自己仅剩的没被伤害的心灵。”Brian开始挪开身体,但Michael抓住他肩膀,把他定住。Michael继续,语气和眼神开始显得激动,“事实是,你伤得越深,显示了你爱得有多深,爱得有多久,即使你知道你不应该。”Michael停下,低头尝试捕捉Brian的眼神,“我知道你依然爱他们,我知道你为此憎恨自己。讽刺的是,你恨自己的原因就是我爱你的原因。你对抗得越久,你就越痛苦……我就看得越透彻。他们不明白你‘不谈情说爱’不是因为你不能想爱,而是因为爱得太深你无法承受。那是你每一天都在对抗的……不去爱,不做真正的自己。所以,别告诉我我不解你。”

Brian依然瞪着地板,直到他感到一根手指碰上他下颚,Michael把他的头托起,深深看进他眼里。Brian继续沉默不语,他用眼神哀求Michael不要逼他,那一双眼睛承载着如此多的感情与恐惧。Michael温柔地轻抚Brian下鄂,以悯爱的眼神,他凑近Brian轻声说:“你太低估我了,Bri。你以为我祟拜的是超人,但其实真正让我朝思暮想的是Clark Kent。那是我一直都了解的人,那是你只为我保留的人。”Michael的手移到Brian颈背,俯身给他一个温柔的吻。两人唇瓣分开,Michael抵住Brian的额头,停留片刻才退开,再度注视着他。

“我没要求你变成任何人Bri,我从来没有。至於你是否值得拥有我,那不是由你来做决定,而是我。即使说不上你没给我理由离开你,那更像是你在考验我,‘如果我这么做,你会离开我吗?这样子呢?你会立刻离开我吗?’什么时候你才能够停止考验我Brian?何时你才愿意相信这是事实?何时你才会明白这是永无止尽的?如果你来到悬崖的尽头,我也会跟着你……就像Butch and Sundance……或,或者,Thelma and Louise。”Michael轻笑。

“问题并不是我不了解你,而是你不愿意让我,或任何人去了解你。有时候你真的应该跨出那一步,超人……去好好想一想你害怕失去的会不会比你可能得到的更多。”

Michael站起身,向Brian伸出一只手,“来吧,是时候出来了。”Brian看着Michael伸出来的手,在头顶灯照耀下显得苍白的掌心。他抬眼望着Michael,“来吧。”Michael诱哄,“我答应你我不会咬你……除非你要我。”他加上一句,淘气地咧嘴。Brian朝Michael扬眉,一个小小的笑容在他脸上浮现。他握住Michael的手,Michael把他拉起来,脸上挂着得意的微笑,把他带出升降机。Brian把手臂抛到Michael肩上扣住他颈项,眯起眼睛,“干嘛笑得像个白痴?”他问。

“很明显。”Michael瞟视Brian,淡淡地回应。不理会他的解释,依然扬眉,Brian提醒Michael他还在等着答案。“没什么。”Michael一脸无辜地说,然后垂下头,羞怯地偷笑。Brian扣着Michael的脖子,命令他把注意力放回自己身上,眉毛提得更高。Michael暂时把脸别开,然后再度对上Brian,知道他不会就此罢休。放心地微笑,Michael语带嘲弄地说:“我以为你不会去追任何人?”Brian瞪着Michael,慢慢眨眼,终于肯定了Michael的猜测,一抹溺爱的笑意爬上他双睛,“你并不是任何人Mikey。”Brian简单地说。“我不是?”Michael尖声叫,脸上漾起愉快的笑容。Brian吃吃笑,“你真是太可悲了,Mikey。”说罢把他拽近,亲吻他额头。

Michael朝阁楼走出几步就被Brian阻止,他不解地看着Brian,从他眼里发现了一抹恐惧一闪而过。Michael瞥了升降机的门栏一眼,随即明白了。Brian不想回去阁楼,所以他刚才没立刻回家,所以他们刚才都没踏出升降机。Michael不知道阁楼到底藏了多少秘密,但它已足以让Brian却步。视线回到Brian,他发现刚才那个表情已经消失,取而代之的是一抹邪恶的笑容,以及那不计后果的淘气神情。

Michael给Brian一个会意的微笑,他知道他就快被卷入Brian的其中一个大冒险中,但他会纵容他,就好像他平时一样。Brian以守猎者的目光凝视着Michael,把他带离阁楼大门。“不如我们来一趟公路旅行,Mikey。”他低声说,抚弄着Michael夹克的拉链。这并不是邀情,这是诱惑。Michael以很不像他的冷淡反应迎接Brian的挑战,“好吧,为何不?反正我都已经打包好了。”Michael弯腰拎起刚才他留在地上的背包,把它抛到肩后,以挑衅的眼神对上Brian。他的反应令Brian呆了片刻,Brian随即转身,把头一点,示意他们可以出发了。

“等等!”Michael叫道。Brian转回头,装出一副我就知道的表情,Michael再次扮演了他惯常的理性之声。“什么?”他问,几乎不耐烦。“你不需要收拾吗?”Michael装无辜地问。Brian定眼看着Michael,嘴角泛起笑意,“我需要的全都在这里了。”Michael深情地回望他,开始俯身凑近,直到Brian从他口袋抽出两件物品伸到Michael面前,“套子与润滑剂。”Michael翻眼,笑着摇头,“你总要破坏气氛。你这坏蛋。”“而你得到的就是这样子的我。”Brian自大地回应。侧头看着Michael闪亮的眼睛,他问:“准备起飞了吗?”Michael笑了,用力点头。Brian牵着他的手,两人奔下楼梯。

*********

Brian停在Debbie家门外,Michael困惑地转头看他,“我们来这里干什么?你想要我被杀吗?”Brian凑近轻啄Michael的唇,“耐心点儿,小蚱蜢1……我还有一点事没办完。”

Brian奔上楼梯停在大门前,他用力拍门,好一阵子才把睡着的人吵醒。大门打开,看见来应门的是Vic,Brian吁了口气。Vic疑惑地望着他。Brian迅速把Vic拥进怀里,对他耳语,“谢谢。”

Vic依然满头雾水,困惑地举起手拍拍Brian背后,然后他看见了吉普车里的Michael。Vic微笑,握住Brian胳膊,退开一步,他愉快地说:“我以你为荣,孩子。”Brian由衷地笑了,然后扬起眉,“别太兴奋,Vic。我可没承诺任何人一座玫瑰花园。”Vic吃吃笑,“不……在那之前,Michael还得先花一番功夫。”Brian看着Vic微笑,“说得好。”两人同时笑了,Debbie尖锐的声音从楼梯间响起,“Vic,发生了什么事?!”

Vic翻眼,“你最好赶快离开。”就在这时,Debbie顶着歪斜的红色假发出现,她拉紧睡袍,“Brian?你他妈的来这里干什么?还有昨晚上Michael的派对你人在哪里?这么多年来他为你付出这么多,你连一点基本礼貌也……”Brian冷笑,打断她,“没错Deb,那全都是我把你儿子引诱回我老巢的计划,好让我就能绑架他。”Brian邪恶地微笑,并转身快步下楼回到人行道。Deb惊呆,看见Michael坐在吉普车上,Brian刚好跳上司机座位。“Michael Charles Novotny!为什么你没在飞机上!!”她尖叫。Vic掩住她嘴巴,“别这样,姐。这是注定的,你也知道。”Brian踏足油门,车子呼啸而去。他们笑着,同时朝她举起中指。Brian从后望镜看着Debbie,她逐渐消失。微笑,他俯身亲吻Michael,然后把音响打开,驶向即将破晓的黎明。

“Elevation” by U2
High, higher than the sun (高度,要比太阳更高)
You shoot me from a gun (你向我开枪)
I need you to elevate me here (我需要你的鼓舞)
A corner of your lips (你唇边的角落)
As the orbit of your hips (如你臀边的轨道)
Eclipse, you elevate my soul (日饰,你鼓舞了我的灵魂)
I’ve lost all self-control (我已完全失控)
Been living like a mole (像鼹鼠一样生活)
Now going down, excavation (而今往下,挖崛)
I and I in the sky (我在空中)
You make me feel like I can fly (你让我感觉有能力飞翔)
So high, elevation (如此之高,上升)
A star, lit up like a cigar (一颗星,像雪茄燃起)
Strung out like a guitar (像吉他拨弦)
Maybe you can educate my mind (或许你可以给我指导)
Explain all these controls (解释那所有的支配)
I can’t sing but I’ve got soul (我不能唱但我拥有灵魂)
The goal is elevation (最终目标是上升)
A mole, living in a hole (一只鼹鼠,住在洞里)
Digging up my soul (正在挖崛我的灵魂)
Going down, excavation (往下,挖崛)
I and I in the sky (我在空中)
You make me feel like I can fly (你让我感觉有能力飞翔)
So high, elevation (如此之高,上升)
Love, lift me out of these blues (爱,把我从蓝调里举起)
Won’t you tell me something true (你何不告诉我真相)
I believe in you (我相信你)
A mole, living in a hole (一只鼹鼠,住在洞里)
Digging up my soul now (正在挖崛我的灵魂)
Going down, excavation (往下,挖崛)
I and I in the sky (我在空中)
You make me feel like I can fly (你让我感觉有能力飞翔)
So high, elevation (如此之高,上升)
Elevation… (上升)
Elevation… (上升)

-The End-

续篇:

  1. young grasshopper,google了一下,据说是来自70年代老美剧Kung Fu,师父给他徒弟的昵称。这部Kung Fu之后还有续集,90年代那一部Chris Potter aka David是主角之一 []

分页: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11




2 Replies

  1. 单色黎明 九 30th 2011

    为什么坛子进不去了?被封了吗??恐慌啊!!!

  2. 才看到留言,放心,坛子没事。


我来说话


-->