BrianMikey

The greatest love story never told…

The Recapture Of Galaxy Lad by Anat

分类: 翻译 | 标签:, | 1 条留言 | 10,691次浏览

“Dilbert,过来这儿,boy!”Michael吹着口哨,他被什么绊倒,Brian及时把他扶住。

“小心看路。”Brian安静地说,他四下张望,“我看我们不该在黑暗中到处乱跑,要是找不到车子呢?我可不想死在这个不毛之地。”

“不,你想华丽的死去。”Michael咯咯笑,“来吧,Brian。你这不是太小题大作了吗?我们只是距离Barstow一英里左右,离大路不远。”

Brian看着四周,“DILBERT!!”他喊得如此大声,Michael也被吓着,“嗯。”Michael咬紧下唇,朝他微微一笑,“要我去把车灯亮着吗?”

“没用的,我们走吧。我们回时经过这里载它就行了。”Brian说。

“我们不能这么做!”Michael惊震地看着他。

“我只是开玩笑。”Brian冷笑,向前走去。

“我想我听见它了……”Michael停下脚步,竖起耳朵倾听,“听到吗?”

“Yeah,我听见了。来。”Brian摸索着穿越那一片矮树丛。

“这里真是他妈的暗。Barstow难道连一盏他妈的街灯都没有吗?!”

“别担心,我就在你后–”Michael撞上Brian,把他给撞倒跌在矮树丛里。

“Shit!”Brian诅咒着爬起来,“太感谢你了,Mikey!”

“对不起……”Michael道歉,“没事吧?”

“我想我刺到手了。”Brian咬牙,“靠!痛死了。”

“回车上我再跟你弄出来,现在这里太暗了。”Michael说着越过了Brian,“来吧,继续走。得先找到那只狗。”

“该死,Mikey,很痛!我想不只一根刺,是好几根。”Brian抱怨,跟在Michael后面来到Barstow郊区的一个农庄。

“待会儿就跟你挑出来,别发牢骚。”Michael说,“不至於会死。”

“但我精致的皮肤会。”

Michael翻白眼,继续往前走。

“Dilbert!Daddy有曲奇!”他诱哄着。

“Daddy?”Brian扬眉。

“Gary总是这么叫它,狗狗听见就会跑过来。”Michael耸肩,Brian哧笑,“向现实低头吧,Mikey,那只狗不会回来了。或许它已经找到一只农庄母狗,现在在制造宝宝了。”

Michael朝他扮鬼脸,“你总要想到性吗?”

“不,现在我只想到我的手他妈的痛死了,我甚至不能用它来–”他停下,吃吃笑,“手淫。”

“天……”Michael咕哝,然后走开,“我希望我们没闯入私人禁地–”

“这里只是他妈的Barstow外的一个农庄。谁理会?”Brian耸肩。

“Dilbert!混蛋,出来,要不然你就他妈的准备受死,你听见吗?”Brian大声喊。

“Brian!”Michael嘘他,“现在已经是午夜!你想要被农夫拿着猎枪追你?”

“这地方根本是一片死寂。”Brian不以为然。

他们穿越那一片草丛,越过一道木栅杆,踏入农庄院子。

“它在那里!”Michael指向前方,随即眯起双眼好在黑暗中看得更清楚,“……我想。”

Brian嗤鼻,“Well,你并没看错。”

他往前走去,Michael跟着他。Dilbert正在一座谷仓的门口,正趴在另一只狗身上。

“我也没错。”他裂嘴笑。

“Shit–Dilbert!过来!”Michael尽量压底声音,以免吵醒屋主。Brian正掩着嘴偷笑。“Dilbert!”Michael想要把狗儿推下来,它开始发出咆哮声。

“Mikey,你最好–”Brian皱眉。

“Shit!婊子养的!”Michael被狗咬了一口,忍不住大喊,用力甩着手。母狗跑掉了,Dilbert朝Michael狂吠。“不给你曲奇!Bad doggy!”Michael骂它,“坏蛋!”狗儿羞愧地把头压得低低。

“为什么你要半途打挠它?”Brian问,“Bad daddy!”

Michael怒睥他,“难道你要在这里等一整晚,直到它唱完小夜曲?!”

“才不。带上那只笨狗,我们走吧。”Brian伸直身子。

Michael拽着Dilbert的项圈,把它领出栅杆。

“或许几个月后我们应该过来这里瞧瞧……”Brian越过栅杆时说,“或许你当上了祖父。”

“很好笑。”Michael嘟囔。

走了好一阵子,他们终于找到车子,两人跌坐进车里。狗儿坐在窄小的后座,不停摆着尾。“坐下,坏狗狗。”Michael怒瞪它。Dilbert哀鸣,竖起耳朵。

“别给我装可怜,你刚才咬我!”Michael怒瞪着它。

“Mikey,你为什么跟狗吵架?”Brian抿着嘴。

狗狗再发出一声嚎叫,把头伸向Michael,像要言和。

“你要曲奇?”Michael问,“我可没有曲奇。你不乖没得吃。”

“他都已经吃过宵夜了。”Brian忙着检查他的手,找寻着那些幼小的刺。

Michael露出恶心的表情,狗狗过来舔他,“好吧,好吧,我原谅你。”Michael笑着把它推开。

“别让它舔,你哪知道它刚才舔过什么来?”

Michael突然贴近Brian舔他脸颊,“我也可以这么跟你说。”

Brian笑着把他推回座位,“我可不会舔我自己的弟弟。”

“当然不会,但你很想。”Michael说,然后做个鬼脸,“好了,就当作我们没说过刚才那些话。”

“帮我把这见鬼的刺挑出来。”Brian说,把手伸给Michael。Michael抓起他的手。

“Mikey,你流血。”Brian说,“它咬得不轻。”

“不要紧,不会太深。”Michael不以为意,“嗯……你有小钳子吗?还是针?”他问。

“没有,我只有唇膏和睫毛膏。Geez,Mikey。”

“好了,好了,让我看……”他把Brian的手凑近仔细看着,“啊,我看见了。”他说,“让我看看能不能把它挑出……”Brian缩着身子喘息,发出嘶声。

“别动。”Michael说。

“很痛。”

“人生本就痛苦。””Life sucks.”

“Ouch–”Brian叫喊。

“出来了。”Michael微笑,“全部,我希望。还有一小部留在你皮肤里,当它穿透你的皮肤组织,进入血液循环系统让你受感染,那时你就会死。”他冷笑。

Brian瞪着他,“胡说八道。”

Michael笑,“嘿,我可是编剧。”

“那–”Brian靠在驾驶盘上,“我们去赌城?”

“你真的还要去吗?”Michael问,“我是说,去那里还要两小时,而且–”

“Mikey,住嘴。”

“好,我们上路吧。顺便关上车篷,我可不想Dilbert再跳车。”

“该死的畜牲。”Brian摇头,把车开回大路。

“Gary一定会杀了我。”当他们越过拉斯维加斯路牌时,Michael系上安全带说。

“至少在你临死前看过了赌城。”

“不应该是那不勒斯吗?”Michael露齿而笑。

“真叫我惊讶,Mikey。”Brian微笑。

“那你准备好踏上Brian与Mikey的惊奇大冒险了吗?”Michael雀跃地在座位上蹦跳着。

Brian嗤鼻,“当然,你可以写一部电影了。”

*********

“In the jungle, the mighty jungle, the lion sleeps tonight.(在丛林中,宽阔的丛林,今夜狮子睡着了)”Michael唱着歌,在座位上弹跳着。“Awim-away awim-away, awim-away, awim-away…”他笑着望向Brian,“看这–”他说,拍拍把头探到前座来的狗狗,“来,Dilbert,唱!”Michael对它说,“Ah-wee-ee-ee-eee…”狗狗吠了两声,然后开始嚎叫,“Awee-aweem-away.”Michael接口,然后笑道,“瞧?”

Brian吃吃笑,“或许是因为你在刺痛它耳朵。”

他眉开眼笑看着Michael,“你刺痛了我耳朵。”

Michael撅嘴,随即大笑,用力拍了Brian肩膀一记。Dilbert又开始吠。

“来听真正的音乐,好吗?”Brian看着Michael车上的仪表板,扭开CD机。

听见音乐响起,Michael露齿而笑,“噢,我超爱这首歌!”

“Tonight’s the night we’re gonna make it happen…(就在今晚我们要让它实现……)”他跟着唱,“Tonight we’ll put all other things aside…(今晚我们不顾一切……)”他望向Brian,Brian正看着路,但他也跟着歌曲无声地唱。

Give in this time and show me some affection, We’re going for those pleasures in the night.
(投入这一刻,让我看看你的爱,让我们好好享受这一夜)

Michael晃着脑袋,在座位上起舞,大声唱,“I want to love you, feel you, wrap myself around you. I want to squeeze you, please you, I just can’t get enough, and if you move real slow, I’ll let it go.(我要爱你,感觉你,拥抱你……我要紧拥着你,取悦你,我无法满足……如果你缓慢起舞,我会跟随你)”

两人很有默契地互望着对方,脸上挂着大大的笑容,然后一起大声喊–

“I’m so excited! And I just can’t hide it.(我太兴奋,我已经无法掩饰……)”Brian必须把视线重新放回路上,他依然跟着唱,随音乐拍打着驾驶盘,“I’m about to lose control and I think I like it!(我就快失控,我想我会满足!)”

他们再次对望,Brian提高声调。

“I’m so excited! And I just can’t hide it, and I know, I know, I know, I know I know I want you, want you!”
(我太兴奋!我已经无法掩饰,而我知道,我知道,我知道,我知道,我知道我要你,要你!)

“Yeah!”Brian加上一句,Dilbert跟着吠。

“We shouldn’t even think about tomorrow, Sweet memories will last a long long time. We’ll have a good time baby don’t you worry’”
(我们不该直想着明天,甜蜜回忆将会永远,我们拥有快乐时光,宝贝,你不必担心)

Brian换上另一首歌,车里只剩Michael的假音,“Le’t get excited–(起来狂欢–)”他停下,望向Brian,“干嘛停了?”

Brian耸肩,“闷了,你还有什么歌?”

另一首新歌响起,Brian苦着脸,“Grease?”

Michael朝Brian吐舌,“你是那个我要哦,哦,哦,哦……”他笑着大声唱,“你本来很喜欢的。”

“难道你没有其他更……”Brian扭开收音机。

Love of my life, don’t leave me(我的挚爱,别离我而去–)

Brian赶快换另一个电台。

You’re my best friend… You’re morrrre than a lover There could never be another To make me feel the way you do
(你是我最好的朋友,你更像个爱人,不会再有人像你那样让我感觉–)

“Ugh,乡谣。”Brian咕哝,再换电台,“那些电子乐曲呢?”

Love is in the air, everywhere I look around(爱无所不在,我身在的每一处–)

“Ugh–”Brian再换电台,一把DJ的声音碟碟不休地向听众问安。

Michael笑了,“你知道吗,电影中常常会出现这样的情节,每当主角不希望想起某件事,偏偏他所接触或看到的每件事都在提醒着他,通常是当他看电视的时候。卡通片也常出现–”

“多谢施教,Mikey。”Brian在他座位上扭动,摸索着他的口袋,一只手控制着驾盘。“Shit–你不会刚好有香烟吧?”他看着Michael。

!”Michael坐直身子,“看那!”他指着那划上天空,几乎直穿透太空的烈强灯火,“那是什么?”“那,我的朋友,就是拉斯维加斯。”Brian微笑,“我真不敢相信你住那么近,却从没有过来这儿。”

Michael鼓起腮子,“说得我好像有很多时间的样子!”


一年前

JerkAtWorkDotNet:哈啰!
Piss_Off:妈的给我滚远一点。
JerkAtWorkDotNet:暴燥鬼,怎么了?
Piss_Off:为什么你在网上跟我聊天?
JerkAtWorkDotNet:well,要是我打给你你会接吗?
Piss_Off:不会。
JerkAtWorkDotNet:我知道你不会。
JerkAtWorkDotNet:今晚Babylon热闹极了。
Piss_Off:我相信上次更热闹,因为我在那。
JerkAtWorkDotNet:那干嘛你在网上,不是在泡?
Piss_Off:干嘛你不去烦其他人?
JerkAtWorkDotNet:如果你是在等Michael,你运气不好。
JerkAtWorkDotNet:他不在家。
Piss_Off:我不在乎。
Piss_Off:不是在等他。
Piss_Off:他去哪里?
JerkAtWorkDotNet:山地亚哥大会,整个礼拜。
JerkAtWorkDotNet:你要过来Woody’s吗?
Piss_Off:干嘛?
JerkAtWorkDotNet:你不能封闭自己,Brian。
JerkAtWorkDotNet:大家都很关心你。
Piss_Off:是你吗Emmett?
JerkAtWorkDotNet:对,我在Ted家,我们要出去了。
JerkAtWorkDotNet:你过来吗?
Piss_Off:本来想出,直到你冒出来。
JerkAtWorkDotNet:well,给我准备好,我们过来载你。
JerkAtWorkDotNet:你最近一次玩得开心是什么时候了?
Piss_Off:一分钟前。
JerkAtWorkDotNet:我们现在出去,大概10分钟后到你家。
JerkAtWorkDotNet 1:42:31 AM.登出


(目前)

“Wow!”当他们经过一座闪烁着霓红灯的西部城镇时,Michael惊呼,“这是赌城?”

Brian笑,“还没,只是之前的小镇。我们快到了。”他对他微笑,“我已经可以想像当你见到真正的赌成时,会是什么反应。”

噢我的天呐!”在他们直驰向拉斯维加斯大道时,Michael不禁张大嘴,睁大眼睛,“看那个金字塔!还有那些灯!噢我的天!”他呼喊,狗狗也跟着站起来开始吠。

Brian笑了,“那是Luxor,很棒的赌场。”

“这里真是太漂亮了!”Michael大为惊叹。

“我们现在去Venetian Hotel(威尼斯人酒店)。”Brian微笑,“就在那一带,你将有机会同时身在威尼斯、罗马、巴黎,任何一个你想要的鬼地方,通通都在同一条街上。”

Michael靠回他的椅背,抚着狗狗,“噢我的天–”他惊叹,“真是太美了。”他望了一下车内仪表板上的钟,“很夜了,我需要好好睡一觉。我们明早才来看,好吗?”

“Mikey,这里是不夜城,白天几乎是死城,我们现还有差不多三小时就到天亮。”

“好吧,好吧。”Michael点头,“希望他们还有空房。”

Brian把车泊在一间便利店前的车位,转向Michael,“现在不是旺季,别担心。”他说着便下车。

“Shit,那狗怎么办?”Michael问。

“车窗开着,我们先把它留在这儿。待把车泊到酒店停车场后才带他一起上来,现在走吧。”

Michael把车门关上,开着车窗,“给我乖乖,Dilbert。我们一会儿就回来。”Brian锁好车,转身走开,Michael赶快跟上。

“噢–我–的–!”Michael被眼前的各类主题酒店惊呆了,“这真是太令人惊叹了!我们可以每一间都住上一天吗?”他拉拉Brian的袖子,像是在等着爸爸给他买雪糕的男孩。

“当然,但首先必须确定在天亮之前有地方给我们睡。”Brian说着踏上那一座运河上通往豪华酒店的桥。他微笑看着被四周美丽建筑吸引的Michael,此时街上行人很多,却唯有Michael脸上的惊喜,足可以像霓红灯一样照亮整个街道。

“呃,晚安。”招待员迟疑地说,看着Brian和Michael。Brian必须把Michael从酒店大门拽着来到接待处。

“嗨,我们需要一间房,你们这里最好的一间。”Brian说,Michael终于把视线从画满壁画的天花板,移到接待处柜台后方的女人身上。

“两间房。”他更正Brian,“单人房。”

“特大号床。”Brian说。

女人望着他们。

“有什么问题吗?Madam?”Brian靠在柜台上,淡棕色的眼睛直视着她。

“呃–”她清清喉咙,“现在订房有些儿迟了。”她看看她的腕表。

“Well,你就拿出你那本精美的黑皮书,查看是否还有空房。当我把你的赌场刮空后,需要一间房来狂欢。”

“我不认为你们住得起–”她开始说话,但Brian打断她,“我没问你意见,给我查看有没空房就行了。”

“你看,一间房一晚需要295元。”她说,“这里还有很多汽车旅馆–”

“我看起来像那些搭便车的家伙吗?”Brian蹙额,“我们要一间房。”他伸手到自己裤袋,“嗯,Mikey?”他转过头,发现Michael正入神地望着邻近的赌场。“Michael–”他再叫了一声。

Michael似乎才醒过来,看着Brian,两眼闪着光彩,“Yes?”

“你有钱吗?我把我的皮夹子留在你家了。”

Michael想了片刻,“没有。”他看着Brian,下鄂挎下,“不,我没钱……我的皮夹子也不在这里。我没有身份证……靠,Brian,我只有这一身衣服!”他看着Brian,“而你满身泥泞,裤子也破了,你可有察觉?”

Brian低头看看自己,“Shit!”

“呃,不好意思?”接待员看着他们,“你们能不能离开这里?”

“这–”Brian转向她,“我知道你在想什么,但我们的确有钱。明天早上就能立刻还清。”他试图哄她。

“如果你们现在不离开,我就要召保安了。”她说。

“Brian,走吧。”Michael的手搁在柜台上,女人看着那满是血污的手,面容扭曲,Michael发现了,“你知道我比你更痛。”他把手拿开。

女人拿起电话,“David?大厅接待处有两个滋事者……对,乞丐–”

“嘿!”Brian双手大力拍桌面,一脸威胁地望着女人。Michael拉住他,把他拽到外面,“走吧。”

他们开始走向车子,“你在想怎样,Brian?!”Michael喊道,“我们没有钱,没有身份证,靠!我甚至没有驾照–你也无牌驾驶吗?!你他妈的到底干什么?!”

“我没–”Brian捋捋头发,“那只是一时兴起。”

“真他妈的太棒了!”Michael踢起石子,“Shit,我必须打给Gary。他一定会杀了我。”他们走回车子,狗狗开始吠。Michael叹气,“我们可以睡车上,或许还可以用石子来赌钱。”

“Fuck no,我才不睡车上。打给Gary,我再想办法。”

“我希望那不包括出卖我们的身体!”Michael说,然后走开。

他走进便利店的电话亭,打了通电话给他男友。他可以听见Gary刚醒过来,咕哝着接听电话。

“Michael?你在哪儿?为什么一声不响跑去泡夜店?”

“呃……”

“还有,为什么你没关上篱笆门?你可知道Dilbert跑了出去?我找了它一整晚,希望他会回–”

“它在这……跟我一起。”Michael说。

“Dilbert?”

“是的。”

“为什么你带狗去夜店?”

“呃,我–呃,我在赌城。”

“赌城?”

“对。”

“拉斯维加斯?”

“是的。”

“你跑去赌城干嘛,跟Brian还有我的狗?”Gary现在完全清醒了。

“嗯,说来话长–”Michael吞吞口水。

“让我来猜,是Brian逼你跟他去,他把你拐上车,Dilbert跳上车守护你?”

“好吧,或许也不会太长……”

“你们是私奔吗?别告诉我你们在那里结婚。”

“Gary!当然不是!”这想法荒谬得Michael啼笑皆非,“我没告诉过你Brian是怎样的人吗?”

“好吧,那是怎么回事?”

“我们只是……想……呃,去……一时兴起。你也知道那是怎么一回事……”Michael开始结巴。

“不,事实上,我一向来都是依足我的行程来做事。”

“好吧–well,我们只是来这里玩玩,没其他什么。别生气,好不好?”

“我只是惊讶,Michael,仅此而已。我从没想过你是那种即兴的人。”

“Eric和Helen有说什么吗?我希望他们不会以为我故意抛下他们–”

“别担心,他们没什么。那你什么时候回来?”

“你看,我们有些小小的问题……”Michael开始解释。

分页: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14




One Reply

  1. 哦也~~~~转圈~~~
    我喜欢这篇文!
    人物性格把握的真好,而且我觉得当有天Brian明白了,长大了,这些情节是会出现的。
    P.S 女影迷签名那段太搞了~~“我以为你是Hal spark”噗哈哈哈~


我来说话


-->